моннан бер көн әүвәл

элек уйла, аннан сөйлә — снача́ла (вперёд) поду́май, пото́м говори́

элек эш турында — внача́ле о де́ле

элек ничек булса, хәзер дә шулай — как бы́ло пре́жде, так и сейча́с

элек заманы шундый булган — ра́ньше вре́мя бы́ло тако́е

син элек игътибарлырак идең — ра́ньше ты был бо́лее внима́тельным

кем элек? — кто пе́рвым (пе́рвый)?

өч ел элек — три го́да наза́д

моннан бер ай элек — за ме́сяц до э́того

вакытыннан элек — ра́ньше вре́мени

эшне башламастан элек — пре́жде чем нача́ть рабо́ту; пока́ не приступи́ли к рабо́те

кеше күрмәстән элек — пре́жде чем уви́дели лю́ди

сугыштан элек — пе́ред войно́й

моннан элек — до э́того

иң әүвәл — пре́жде всего́, ра́ньше всего́, пе́рвым де́лом, пе́рвым до́лгом

бер ел әүвәл — год тому́ наза́д

моннан бер көн әүвәл — за день до э́того

әүвәл төшен, аннан сөйлә — снача́ла поду́май, пото́м говори́

әүвәл һәм ахыр — нача́ло и коне́ц

әүвәл шулай итәләр иде — в пре́жнее вре́мя (ра́ньше) де́лалось так

сугыштан әүвәл — до войны́

вакытыннан әүвәл — ра́ньше сро́ка

аннан (авырудан) саклану өчен — что́бы убере́чься от неё (боле́зни)

күп күрдек без аннан — мно́го натерпе́лись мы от него́

аннан гына әллә ни зарар булмас — от э́того большо́го вреда́ не бу́дет

аннан күп нәрсә тора — от э́того зави́сит мно́гое

аннан китегез — отойди́те отту́да

аннан үтәрлек түгел — там не пройти́

аннан нәрсә эшләргә уйлыйсың? — да́льше что ду́маешь де́лать?

менә яз килде, аннан җәй җитәр — вот весна́ пришла́, а там ле́то насту́пит

берәр чакрым баргач, болын бетә дә, аннан сазлык башлана — пройдёшь с киломе́тр, луг конча́ется, зате́м начина́ется боло́то

сәләтле кеше ул, аннан эшчән дә — он спосо́бный челове́к, прито́м трудолюби́вый

кояшлы көн — со́лнечный денёк

шул ук көнне — в тот же (са́мый) день; в оди́н и тот же день

көн яктысында — при дневно́м све́те

көннәр озыная — дни стано́вятся длинне́е; дни прибавля́ют(ся)

көннең киче бар — у дня есть ве́чер

көнен барып көнен кайту — съе́здить в оди́н день

көнне үткәрү — проводи́ть день, корота́ть вре́мя

көн авышты — вре́мя уже́ за́ полдень

бүген нинди көн — како́й сего́дня день? како́е сего́дня число́?

атнаның беренче көне — пе́рвый день неде́ли

җыелышның көнен билгеләү — назна́чить день (да́ту) собра́ния

нәкъ көненә — то́чно в назна́ченный срок; день в день

айның соңгы көннәрендә — в после́дних чи́слах ме́сяца

шушы көннәрдә — со дня на́ день; в оди́н из ближа́йших дней

хатның язылу көне — да́та написа́ния письма́

Җиңү көне бәйрәме — пра́здник Дня побе́ды

туган көнне билгеләү — отме́тить день рожде́ния

кабул итү көне — приёмный день

ял көне — выходно́й день

үткән көн — тре́тьего дня, позавчера́

икенче көнгә калдыру — отложи́ть на друго́й день

моннан берничә көн элек — не́сколько дней тому́ наза́д; за не́сколько дней до э́того

бүгенге көн белән яшәү — жить сего́дняшним днём

көн көнгә охшамас — день на́ день не прихо́дится

нәкъ көне! — как раз (са́мое) вре́мя! са́мое удо́бное вре́мя!

бу көннән башлап — с э́того вре́мени (дня)

көне килгәч сөйләрмен — придёт срок (вре́мя), расскажу́

революция көннәрендә — в пери́од револю́ции

картлык көннәре — ста́рческий пери́од, ста́рческая жизнь, ста́рость

көне көне белән — вре́мя от вре́мени; времена́ми

көн туды — со́лнце взошло́

көн бату — захо́д со́лнца; зака́т

көн кыздыра — со́лнце печёт

ашлыкны көнгә тарату — суши́ть зерно́ на со́лнце

көн бозылды — пого́да испо́ртилась

иртәгә көн аяз булачак — за́втра бу́дет я́сная пого́да

синең көннәр алда әле — твоя́ жизнь ещё впереди́

нинди көнгә калдык бит! — кака́я у́часть (нас) пости́гла! до чего́ (мы) до́жили

көн дими, төн дими — не счита́ясь со вре́менем; кру́глые су́тки

көн дә бәйрәм, көн дә туй — ка́ждый день пра́здник

көн дә көн дә — каждодне́вно, постоя́нно; день за днём

көн (көннең) кадагына сугу — ≈≈ на зло́бу дня

көн күзе йомылу — темне́ть

көн тәртибе — пове́стка (поря́док) дня

көн үткән саен — с ка́ждым днём; день ото дня́, чем да́льше

көнгә чыгару — вы́вести на чи́стую во́ду; разоблачи́ть

көне белән — день в день

көне бүген түгел — ещё не наста́ло вре́мя; не сего́дня, когда́-нибудь да попадёшь

көне җитеп килү — быть на снося́х

көннәр эчендә — в счи́танные дни

көннең кадагына сугу — затра́гивать зло́бу дня; быть злободне́вным, своевре́менным

көннең көнендә — ка́ждый день; что ни день, то; изо дня́ в день, ежедне́вно

соң яту — лечь по́здно

эштән бик соң кайту — возврати́ться с рабо́ты по́здно

соң килү — прийти́ по́здно

соң булса да — хотя́ и по́здно

бер елга соң — на́ год по́зже

биш-алты көнгә соң — на два-три дня по́зже

соң инде — уже́ по́здно

вакыт соң — вре́мя по́зднее

соң дәрәҗәдә ачулы — в кра́йней сте́пени разгне́ван

мин-минлекнең соң чигенә җитү — дойти́ до кра́йней сте́пени самолю́бия

иң соң өмет — са́мая после́дняя наде́жда

соң вакытларга кадәр — до после́днего вре́мени

эшнең соңы яхшы булсын — пусть коне́ц де́ла бу́дет благополу́чным

вакыйганың соңы — исхо́д собы́тия

бераздан соң — спустя́ не́которое вре́мя

бер атнадан соң — спустя́ (че́рез) неде́лю

ике сәгатьтән соң — че́рез два часа́

дәрестән соң — по́сле уро́ков

яңгырдан соң — по́сле дождя́

аннан (моннан) соң — по́сле э́того

бүгеннән соң — с сего́дняшнего дня

иртәгедән соң — с за́втрашнего дня

соңга калган сумала — кто по́здно пришёл, тому́ и мосо́л

нигә килмәде соң? — почему́ же не пришёл?

нишлим соң? — что же мне де́лать?

нигә соң? — почему́ же?

читен дә соң! — как тру́дно!

их, татлы да соң — ах, как вку́сно!

җибәрәмме соң! — ка́к же, так и отпущу́!

ачуы килде дә соң — ну и разгне́ван же был

соң үзең уйлап кара — ну, сам посуди́

аның белән сөйләштем, соң? — я поговори́л с ним, ну и что́ же?

сызык сызу — начерти́ть ли́нию

кәкре сызык сызу — прочерти́ть криву́ю

түгәрәк сызу — начерти́ть круг

план сызу — черти́ть план

карта сызу — начерти́ть карту

схема сызу — начерти́ть схе́му

туры юл сызу — начерти́ть пра́вильный путь

шырпы сызу — чи́ркнуть спи́чкой

смычокны сызу — води́ть смычко́м

бер-ике сүз сызды — черкну́л не́сколько слов

язылганны сызу — зачёркивать напи́санное

исемлектән сызу — вы́черкнуть из спи́ска

чыбыркы белән сызу — стегану́ть кнуто́м

камчы белән сызу — стегну́ть пле́тью

межа сызу — провести́ межу́

буразна сызу — провести́ борозду́

рәт араларын сызу — разрыхля́ть междуря́дья

бәрәңгене сука белән сызу — оку́чивать карто́фель сохо́й

гармун сызу — растя́гивать гармо́шку

скрипка сызу — игра́ть на скри́пке

көй сызу — тяну́ть мело́дию

авылдан сыздылар — убрали́сь из села́

сызу моннан — убира́йся отсю́да

берәр яры сызу — удра́ть куда́-нибудь

тиз генә сызу — поскоре́е убра́ться

учакта күмер сызып ята — в очаге́ тле́ет уголёк

язгы кар акрын гына сыза — весе́нний снег постепе́нно та́ет

авырудан күзгә күренеп сызу — от боле́зни та́ять на глаза́х

эчтән сызу — горева́ть про себя́

ялгыз башы сызып йөри — горю́ет одино́ко

йөрәк сыза — се́рдце но́ет

арбаның алды — передо́к теле́ги

көзгенең алдын да, артын да яхшылап сөртү — хороше́нько протере́ть лицеву́ю и оборо́тную сто́роны зе́ркала

күлмәкнең алды чигешле — пла́тье спе́реди вы́шито; пе́ред пла́тья вы́шит

машинаның алды канауга төшкән — пе́ред (передо́к) маши́ны сошёл (сел) в кана́ву

шкафның алды буялган — шкаф спе́реди покра́шен

бөтен алдыма он буялды — я весь вы́мазался спе́реди муко́й

алдыңа ал әле баланы — возьми́-ка ребёнка к себе́ на коле́ни

әбисе алдыннан бер дә төшми ул — он не схо́дит с коле́н свое́й ба́бушки

ул гармунын алдына куеп уйнап җибәрде — он взял гармо́нь на коле́ни и заигра́л

кузгалакны алдыма (алга) җыйдым — я набрала́ щавеля́ в подо́л

бинаның алдын бизәү — укра́сить фаса́д зда́ния

атларның алларына печән салу — дать се́на лошадя́м

барган транспортның алдыннан үтәргә маташма — не пыта́йся пройти́ впереди́ дви́жущегося тра́нспорта

баскыч алларын себереп алу — подмести́ у (вокру́г) крыльца́

витрина алларын якты тоту — содержа́ть витри́ны освещёнными; пе́ред витри́нами всегда́ име́ть свет

театр алды тулы яшьләр — пе́ред теа́тром (напро́тив теа́тра) полно́ молодёжи

үз алдыңдагын гына ал, кеше алдына үрелмә — бери́ то́лько то, что пе́ред тобо́й, не тяни́сь к тому́, что пе́ред други́ми

кил, минем алдыма (алга) бас — станови́сь впереди́ (спе́реди) меня́ (передо мно́й)

демонстрациянең алды еракмы моннан? — далеко́ отсю́да голова́ (пе́рвый ряд) демонстра́ции?

чиратның алды кайда? — где нача́ло о́череди?

бу минем ал, үзем чабам — э́то мой заго́н, сам скошу́

алларыбызны бетерми кайтмыйбыз — не пойдём домо́й, пока́ не зако́нчим свои́ по́лосы

революция алды — кану́н (преддве́рье) револю́ции

сугыш алды еллары — предвое́нные го́ды; го́ды пе́ред войно́й

сайлау алды җыелышлары — предвы́борные собра́ния

таң алды — вре́мя пе́ред рассве́том; предрассве́тная пора́

Каспий алды түбәнлеге — Прикаспи́йская ни́зменность

Урал алды — Предура́лье

музей алдына җыелу — собра́ться пе́ред музе́ем

көзге алдына килү — подойти́ к зе́ркалу

халык алдына чыгу — вы́йти к лю́дям; выступа́ть пе́ред пу́бликой

трибуна алдына чыгып басу — вы́йти на трибу́ну

халык алдында җаваплы булу — быть отве́тственным пе́ред наро́дом

кыенлыклар алдында каушап калмау — не робе́ть пе́ред тру́дностями

шаһитлар алдында әйтү — сказа́ть при свиде́телях (в прису́тствии свиде́телей)

сез директорга безнең алдыбыздан гына кереп чыгыгыз — вы посети́те дире́ктора непосре́дственно пе́ред на́ми (до нас)

билетны минем алдан гына алды ул — он купи́л биле́т то́лько что пе́редо мной (до меня́)

армиягә китәр алдыннан — пе́ред ухо́дом в а́рмию

ятыр алдыннан йөреп керү — прогуля́ться перед сно́м

кинога сеанс башланыр алдыннан гына килеп керү — прийти́ в кино́ пе́ред са́мым нача́лом сеа́нса

юбилей алдыннан — пе́ред юбиле́ем; накану́не (в кану́н) юбиле́я

концерт алдыннан бирелгән телевизион тапшыру — телевизио́нная переда́ча, состоя́вшаяся до конце́рта

даруны йокы алдыннан эчү — пить лека́рство перед сно́м (до сна)

зур фәнни ачышлар алдыннан — в кану́н (преддве́рии) кру́пных нау́чных откры́тий

ял көне алдыннан балыкка бару — под выходно́й день сходи́ть на рыба́лку

ал аяк — пере́дняя нога́ (ла́па)

ал сан — пере́дняя часть (ту́ши)

ал шәфәкъ — мали́новая (а́лая) заря́

ал яулык — а́лый плато́к

ал төс — ро́зовый цвет

ал кеш — благоро́дный со́боль

ал тәхет — высо́кий трон

ал балдак — чуде́сное кольцо́

ал көзге — волше́бное зе́ркало

әйдә, качыйк! — дава́й, убежи́м!

әйдә тизрәк! — ну скоре́е!

әйдә моннан! — айда́ отсю́да!

әйдә, ничек беләсең, шулай эшлә — ла́дно, де́лай как зна́ешь

әйдә, синеңчә булсын! — ла́дно, будь по-тво́ему (пусть бу́дет так)!

әйдә, башка берәүгә сөйлә! — брось ты, расскажи́ э́то кому́-нибудь друго́му

кояш түбәнгә тәгәри — со́лнце дви́жется вниз

тигез юлдан тәгәрәгән машина — маши́на, кати́вшая по ро́вной доро́ге

тормышыбыз иске эздән тәгәри — жизнь на́ша идёт по проло́женной колее́

эшләр тәгәри инде — дела́ же дви́гаются свои́м чередо́м

тәгәрә моннан — кати́сь (улепётывай) отсю́да

түбәнгә таба тәгәри — перека́тывается вниз

дулкыннар басма өстеннән тәгәри — во́лны перека́тываются че́рез мостки́

урын җиргә тәгәрәү — гро́хнуться на посте́ль

шунда бүрәнәләр тәгәрәгән — ту́т же валя́ются брёвна

бер сугу белән тәгәрәде — одного́ уда́ра хвати́ло - гро́хнулся

ачка тәгәрәү — умере́ть с го́лоду

утызынчы урынга тәгәрәү — ска́тываться на тридца́тое ме́сто

тәгәрәгәнче ашау (тыгыну) — есть до отва́ла

тәгәрәгәнче көлү — смея́ться до упа́ду